Як грамотно написати анотацію англійською

1. Поняття і значення анотації
2. Якісна англомовна версія анотації
3. Обов’язкові елементи анотації
4. Варіанти шаблонних фраз і кліше для анотацій
5. Використовувані мовні можливості

Наукова стаття фактично не може бути опублікована в жодному авторитетному виданні, якщо відсутня анотація. Ще більшу складність викликає той факт, що для журналів, які рецензуються Scopus і WoS, потрібна англомовна версія цього структурного елементу.

Складність не обмежується тільки володінням або не володіння мовою. Займенники, часи дієслів, спеціальна термінологія й інші нюанси стають каменем спотикання. Далі піде мова про те, як безпомилково і якісно підготувати англомовний варіант анотації.

Поняття і значення анотації

Мовою першоджерела термін звучить як Abstract. В анотації лаконічно і ємко викладається змістовний спектр наукової статті, яка пройшла публікацію в журнал світового рівня рецензування.  У пошуковій базі видавця такий текст відбивається як ізольований.

Завдяки цьому елементу аудиторія отримує уявлення:

• про що наукова робота;
• які дослідження були проведені;
• яка сукупність методів застосована;
• в чому полягають висновки автора.

В численному потоці інформації (тільки на майданчику Scopus вже понад 60 мільйонів записів), знайти потрібні дані та зорієнтуватися непросто. Значення анотації полягає в тому, що наткнувшись на цей фрагмент пошуку, читачі зможуть визначитися і зрозуміти, потрібен їм такий матеріал чи ні.

Якісна англомовна версія анотації

Анотація може бути бездоганно складена українською або російською мовою, але для іноземних користувачів ресурсу цього недостатньо. Навіть найкращі роботи можуть «зводитися нанівець» за рахунок неякісного перекладу. Тому коли автору пропонують просто скористатися поверхневими сервісами – це помилка. Чому?

1. Онлайн-перекладачі та непрофесіонали не враховують специфіку наукового стилю за кордоном. Так, довгі речення і складні словесні конструкції не вітаються. Про легкість читання при такому підході можна забути.
2. Іноземні видання висувають вимоги до структури анотації, які можуть сильно відрізнятися від вітчизняної версії. Таким чином, потрібно саме написання, а не просто технічний переклад.
3. Поверхнева трансляція на англійську мову робить наукові тексти кривими, спотворює сенс, нівелює авторський почерк, підвищує ризик помилок і фактичних неточностей.

Володіння іноземною мовою на достатньому рівні не гарантує грамотність написання анотації. Часто у носіїв мови при читанні такої ось самодіяльності виникає подив, нерозуміння суті. Тому важливо залучення фахівця, який багато часу перебував у відповідному середовищі і може думати іншою мовою.

Цікаво! За статистикою з 1000, які прочитали назву статті, до анотації переходять не більше 10%, тобто не більше 100 читачів, а до тіла статті - тільки 10% з цієї сотні. Тобто від анотації багато в чому залежить показник переходу на матеріал і його цитування.

Обов'язкові елементи анотації

У кожного авторитетного журналу і видання міжнародного рівня свої вимоги до оформлення структурних елементів. Однак можна виділити обов'язкові елементи структури анотації:

1. Вказівка ​​теми. Досить одного-двох речень, які розкриють, чому присвячена наукова стаття.
2. Конкретизація мети. У цьому елементі міститься пояснення, яка мета була поставлена ​​автором при проведенні дослідження.
3. Опис методів. У цій частині коротко викладається, як і за допомогою яких методик проведено дослідження.
4. Формулювання результатів. З анотації обов'язково повинно бути зрозуміло, чим завершено дослідження. Це свого роду спойлер, що описує результати роботи.
5. Узагальнення висновків. Завершальним фрагментом анотації є опис, в яких областях і сферах можуть застосовуватися отримані результати.
6. Перерахування ключових слів. Вони повинні мати точний переклад за змістом, відображати суть і зміст роботи. Особлива значимість полягає в тому, що з їх допомогою читач спрощує завдання з пошуку.

Важливо! Рекомендується складати анотацію в діапазоні від 150 до 300 слів. Вона не повинна перевищувати 10 рядків. Мінімальна кількість речень - 3, і в кожному з них повинна чітко простежуватися одна думка. Головний критерій - відповідність змісту матеріалу і легкість для читання.

Варіанти шаблонних фраз і кліше для анотацій

Складання анотацій англійською мовою вимагає особливого підходу. Завдання непросте, але воно буде полегшене, якщо орієнтуватися на наступні фрази-підказки:

1. У вступі доречні такі формулювання:

• offers a solution to ...;
• provides on ...;
• develops on ...;
• serves as an introduction to ...;
• demonstrates the feasibility of ...

2. Для викладу мети використовуються фрази:

• our aim with this paper was ...;
• the main purpose of the article is ...;
• the aim of the article is ...

3. При описі результатів дослідження будуть доречні формулювання:

• the results thus obtained are compatible with ...;
• the paper show that ...;
• it has been found that ...

4. При формулюванні висновків актуальні фрази:

• The findings are of direct practical relevance;
• This paper has clearly shown that ...;
• In conclusion ...

Звичайно ж, неправильно використовувати всі фрази відразу. Анотація всього 300 слів, і це буде як мінімум, недоречно. Але будь-яка з вищевказаних кліше і формулювань є грамотною і відповідає стилю. Можна варіювати фрази і комбінувати їх. Але головна умова - науковий стиль викладу.

Використовувані мовні можливості

Формат анотації в англомовній варіації має на увазі, що може бути застосовано кілька часів, зокрема - минуле і сьогодення. Вибір залежить від запропонованої теми. Є кілька правил-орієнтирів.

Формат Present використовується:

• для написання загальновідомих фактів і тверджень;
• у випадках, коли мова йде про презентовану, поточну авторську працю;
• при формулюванні пояснень і підсумкових висновків по роботі.

Використання минулого часу (Past) актуально:

• при викладі результатів і дослідів, які спостерігав автор при підготовці і проведенні дослідження;
• при описі даних і результатів з досліджень, проведення яких передувало поточній роботі.

Незважаючи на варіативність, очевидна перевага на користь теперішнього часу. Так англомовні анотації виглядають більш грамотно в очах носіїв мови.

Abstract повинен бути максимально знеособлений. Для цього потрібно позбавлятися від властивих вітчизняним авторам займенників «ми», «я». Це прояв зарозумілості й егоїстичності. Однак в англомовних версіях з недавніх пір стало допустимо використання займенника «I». При цьому перевага, як і раніше, віддається множині.

Важливо!  Головним орієнтиром при написанні анотації англійською мовою служить редакційна політика конкретного журналу. З нею обов'язково потрібно ознайомитися перед початком підготовки.

Компанія «Дегрі Сервіс» позбавить вас від необхідності шукати, звіряти, нервувати. Ми надаємо послугу академічного перекладу наукових робіт, грамотно пишемо анотації англійською мовою і забезпечуємо повний супровід клієнтів.

Цікаві статті по темі:

• Як написати тези?
• Що таке монографія і колективна монографія?
• Що таке дисертація PhD і як її оформити?
• Як написати автореферат кандидатської та автореферат докторської дисертації?