Оформлення списку літератури: стилі та принципи

Вихід на міжнародну “арену” та просування своїх праць за кордоном – те, з чим рано чи пізно стикається будь-який учений. Сьогодні навіть аспірантам вищих навчальних закладів доводиться публікуватися за кордоном, адже вимоги зростають з кожним днем ​​і деякі кафедри визначають наявність публікації у Скопусі або Web of Science як одну з обов’язкових умов для допуску до захисту дисертації. Мало того, що підготовка роботи потребує величезної кількості часу та сил, оскільки є досить складним завданням навіть для професора. Так ще й оформлення використаних джерел забирає просто багато часу.

Деякі вчені наголошують, що це не просто копітка праця, а навіть найскладніший етап на шляху до бажаної публікації – різні видання встановлюють різні вимоги до оформлення списку використаних під час написання тексту статті матеріалів. Тут немає єдиного ДСТУ як при оформленні джерел у курсовій або статті ВАК. Для англійської характерні різні стилі цитування та оформлення. Розібратися у всіх та запам’ятати їх практично неможливо, але основні треба знати.

Ми підготували для вас короткий гайд за основними стилями оформлення джерел для зарубіжних видань, а саме MLA, APA та інші. На жаль, вибрати найбільш комфортний для себе варіант і використовувати його при написанні різних робіт не вийде, так само як і просто перекласти список використаних джерел на англійську. Також не вдасться полегшити собі життя та скористатися якимись онлайн сервісами. Як правило, такі сервіси розраховані на російську та українську мови, з англійською натиснути пару кнопок і отримати готовий варіант оформлення не вийде. Якщо ж пробувати перекласти джерела на англійську і зробити те саме, то також не варто розраховувати на хороший результат – все одно доведеться переглядати кожну точку, кому тощо. Який сенс у тому, щоб перевіряти кожне джерело окремо, якщо можна взяти і одразу робити все так, як передбачено стандартом? Оформлення джерел, як це не сумно, довірити роботу не вийде і доведеться робити все вручну.

Зазначимо, що нехтувати вивченням особливостей застосування того чи іншого стилю не варто – це може спричинити плачевні наслідки для автора. Ні для кого не секрет, що терміни розгляду матеріалів закордонними виданнями є досить тривалими. Коли йдеться про видання, що входять до міжнародних наукометричних баз, то вони можуть досягати навіть 6-10 місяців. Уявіть, що ви підготували шикарну статтю, відправили її в журнал, з нетерпінням чекаєте на публікацію і готуєтеся до отримання звання доцента, а вам повертають її і вказують на те, що література оформлена не за стандартом. Адже після внесення правок термін розгляду обчислюється наново. Чи є сенс так ризикувати і затягувати просування кар’єрними сходами? Відповідь очевидна, чи не так?

Різниця між References та Bibliography

Перш ніж перейти до розгляду особливостей, які є характерними для кожного стилю, зупинимося на розмежуванні таких понять як References та Bibliography. Багато хто використовують ці поняття, як синоніми, однак такий підхід є помилковим. Оскільки:

• References – список, які поєднує лише ті джерела, на які є прямі посилання за текстом (коли цитату того чи іншого автора можна побачити у тексті);
• Bibliography – список, який набагато більший за обсягом. Він включає всі джерела, які використовував автор при підготовці тексту роботи.

За правилами, обидва списки розміщуються наприкінці документа. Щоправда, це зовсім не означає, що обидва списки потрібні – скоріше це виняток із правил, ніж правило. У цій статті ми зупинимося на правилах оформлення References. Без цього списку точно не обійтися під час подання статті до закордонного видання.

Оформлення списку літератури у стилі APA

American Psychological Association – досить популярний стиль, який найчастіше застосовується при оформленні джерел у статтях з соціології, психології тощо. Основними пунктами на які слід звернути увагу при оформленні літератури є:

• список оформляється за абеткою;
• кожен запис повинен включати дані про автора, дату публікації, назву матеріалу та дані про місце його публікації. Наприклад: Hirsijärvi, S., Remes, P., & Sajavaara, P. (2005). Uuri ja kirjuta. Tallinn: Medicina (так буде оформлено посилання на монографію);
• не допускається вказівка ​​виносок та не відображення їх у списку літератури;
• при оформленні джерела не використовується коса лінія та фактично не зустрічаються крапка з комою;
• нормативно-правові акти є «загальним надбанням». Вони зазначаються у такому форматі: European charter. 85. ES. §11502et seq. (2015).

Якщо роботі розвивається якась ідея, а не запозичується конкретна цитата іншого автора, то джерело вказується без зазначення конкретної сторінки. Адже плагіатом визнається не лише копіювання шматків тексту з чужої роботи, а й запозичення ідей та думок іншої людини.

Як оформити Works-Cited List у стилі MLA?

Це стиль, розроблений Асоціацією сучасних мов. Він використовується вченими, видавцями журналів, академічним та комерційним друком, як правило в галузі гуманітарних наук. Він був розроблений для використання в англійській філології для дослідження сучасних слів та літератури, включаючи порівняльний аналіз, літературну критику, дослідження ЗМІ та не тільки. Список джерел, які оформлюються за цим стандартом, називається Works Cited. У стилі MLA автори розміщують посилання на джерела безпосередньо в самому документі, щоб коротко ідентифікувати їх та дати можливість читачам знайти їх у списку цитованих робіт. Ці посилання в дужках повинні бути якомога короткішими та чіткішими.

Є кілька моментів, якими варто керуватися під час оформлення списку:

1. Дайте лише інформацію, яка потрібна для ідентифікації джерела. Зазвичай достатньо прізвища автора та посилання на сторінку.
2. Помістіть посилання в дужках якомога ближче до джерела. Вставте посилання у дужках там, де пауза має бути природною, бажано робити це наприкінці речення.
3. Інформація в дужках повинна доповнювати, а не повторювати інформацію, наведену в тексті. Якщо ви включаєте ім’я автора в речення, вам не потрібно повторювати його у висновках.
4. Посилання в дужках має передувати розділовому знаку, яким завершується речення, пункт або фраза, що містить цитований матеріал.
5. Електронні та онлайн-джерела цитуються так само, як друковані ресурси у посиланнях в дужках. Якщо в інтернеті немає номерів сторінок, опустіть номери в посиланнях у дужках. Якщо ж використовується онлайн-джерело включає фіксовані номери сторінок або нумерацію розділів, наприклад, нумерацію абзаців, вкажіть відповідні номери.
6. Розташуйте записи в алфавітному порядку на прізвища авторів або за назвою для джерел без авторів.
7. Починайте з великої літери перше слово та всі інші основні слова назв та підзаголовків цитованих робіт. (Не пишіть з великої літери артиклі, прийменники, координуючі сполучники або «to» в інфінітивах)
8. Зменшити назву видавця: наприклад, опустіть артиклі, ділові абревіатури (Co., Inc.) та описові слова (Press, Publisher).
9. Якщо вказано кілька видавців, вкажіть їх усіх, поставивши між ними крапку з комою.
10. Якщо для одного і того ж видавця вказано кілька міст, використовуйте лише перше місто.
11. Використовуйте союз «і», а не амперсанд [&], коли перераховуєте кількох авторів однієї роботи.
12. Розбивка на сторінки: не використовуйте скорочення стор. для позначення номерів сторінок.
13. Відступ: вирівняйте перший рядок запису на одному рівні з лівим полем і зробіть відступ для всіх наступних рядків (від 5 до 7 пробілів), щоб сформувати «висячий відступ».
14. Курсив: виберіть шрифт, у якому курсив чітко контрастує зі звичайним зображенням.

Як оформити Reference list англійською мовою у форматі Harvard?

Якщо ваша наукова праця буде опублікована у виданні, для якого пріоритетним є стиль Harvard в оформленні списку джерел, вам слід розуміти, що оформлення відрізняється наступним:

• під час оформлення джерел не використовуються подвійні лапки. Замість них використовуються одинарні лапки на кшталт таких ‘ ‘;
• у назвах журналів та видавництв всі значущі слова пишуться з великої літери. Наприклад: Random House;
• назва публікації, будь то книга чи журнал, завжди виділяється курсивом;
• після дати публікації точка не ставиться;
• вказувати видання варто лише в тому випадку, якщо матеріал випускався кілька разів.

Наведемо кілька прикладів оформлення джерел:

• McCarthy, P. and Hatcher, C. (1996), Speaking persuasively: Making the most of your presentations, Allen and Unwin, Sydney, NSW (так оформляються книги, які мають 2 і більше автора);
• Bourdieu, P. (1977), ‘The forms of capital’, Richardson, J.G. (ed.), Handbook of Theory and Research for Sociology of Education, Greenwood Press, New York, NY, pp. 311-56 (так оформляється розділ із книги).

Як оформити список джерел (References) у форматі Chicago

Якщо автор планує розміщувати публікацію в журналі, де використовується стиль Chicago, необхідно врахувати, що:

• прізвища та імена вказуються в тому ж порядку, що й у стилі MLA;
• якщо публікація належить авторству 2 і більше осіб, їх прізвища відокремлюються «and» і вказуються без коми;
• назва статті або розділ книг прописується в подвійних лапках;
• імена у списку “Література” зазначаються повними, без скорочень;
• коли вказується дата звернення до джерела, місяць вказується в скороченому варіанті (наприклад, Oct);
• коли вказується стаття (вірніше її назва), точка ставиться в лапках, а не за ними.

Оформлення References англійською у форматі Vancouver

Ванкувер – це нумерований стиль посилань, що зазвичай використовується в медицині та науці, і складається з:

1. Посилань на чужі роботи у тексті, що позначаються цифрою;
2. Послідовно пронумерованого списку посилань наприкінці документа, що містить повну інформацію про відповідні посилання у тексті.

Для цього стилю характерна відсутність курсиву, відсутність лапок, використання точок для розмежування елементів кожного джерела тощо. Якщо журнал вимагає, щоб кожне джерело подавалося у стилі Ванкувер, це буде виглядати приблизно так:

Halpen-Felsher BL, Morrell HE. Preventing and reducing tobacco use. In: Berlan ED, Bravender T, editors. Adolescent medicine today: a guide to caring для adolescent patient [Internet]. Singapore: World Scientific Publishing Co.; 2012 [cited 2019 Nov 3]. Chapter 18. Available from: https://doi.org……

Оформлення списку літератури видається вам складним та незрозумілим? Звертайтесь до нас! Ми з радістю підготуємо для статтю в Скопус на замовлення, оформимо список літератури за всіма стандартами, а за потреби знайдемо журнал для розміщення.