Оформление списка литературы: стили и принципы

Выход на международную “арену” и продвижение своих трудов за рубежом — то, с чем рано или поздно сталкивается любой ученый. Сегодня даже аспирантам высших учебных заведений приходится публиковаться за рубежом, ведь требования растут с каждым днем и некоторые кафедры определяют наличие публикации в Скопусе или Web of Science в качестве одного из обязательных условий для допуска к защите диссертации. Мало того, что подготовка работы требует огромного количества времени и сил, так как является довольно сложной задачей даже для профессора. Так еще и оформление использованных источников отнимает просто уйму времени.

Некоторые ученые отмечают, что это не просто кропотливый труд, а даже самый сложный этап на пути к желаемой публикации — разные издания устанавливают разные требования к оформлению списка использованных при написании текста статьи материалов. Тут нет единого ДСТУ как при оформлении источников в курсовой или же статье ВАК. Для английского языка характерны разные стили цитирования и оформления. Разобраться во всех и запомнить их практически невозможно, но основные надо знать. Мы подготовили для Вас краткий гайд по основным стилям оформления источников для зарубежных изданий, а именно по MLA, APA, и другие. 

К сожалению, выбрать наиболее комфортный для себя вариант и использовать его при написании разных работ не получится, равно как и просто перевести список используемых источников на английский. Также не получится облегчить себе жизнь и воспользоваться какими-то онлайн сервисами. Как правило, такие сервисы рассчитаны на русский и украинский языки, с английским нажать пару кнопок и получить готовый вариант оформления не выйдет. Если же пробовать перевести источники на английский и проделать тоже самое, то также не стоит рассчитывать на хороший результат — все равно придется пересматривать каждую точку, запятую и т.д. Какой смысл в том, чтобы проверять каждый источник отдельно, если можно взять и сразу делать все так, как предусмотрено стандартом? Оформление источников, как это не прискорбно, доверить роботу не выйдет и придется все делать вручную.

Отметим, что пренебрегать изучением особенностей применения того или иного стиля не стоит — это может повлечь плачевные последствия для автора. Ни для кого не секрет, что сроки рассмотрения материалов зарубежными изданиями довольно длительные. Когда речь идет об изданиях, которые входят в международные наукометрические базы, то они могут достигать даже 6-10 месяцев.

Представьте, что Вы подготовили шикарную статью, отправили ее в журнал, с нетерпением ждете публикацию и готовитесь к получению звания доцента, а Вам возвращают ее и указывают на то, что литература оформлена не по стандарту. А ведь после внесения правок срок рассмотрения исчисляется заново. Есть ли смысл так рисковать и затягивать продвижение по карьерной лестнице? Ответ очевиден, не так ли?

Разница между References и Bibliography

Прежде чем перейти к рассмотрению особенностей, которые являются характерными для каждого из стилей, остановимся на разграничении таких понятий как References и Bibliography. Многие используют эти понятия, как синонимы, однако, такой подход является ошибочным. Поскольку:

• References — список, которые объединяет только те источники, на которые есть прямые ссылки по тексту (когда цитату того или иного автора можно увидеть в тексте);
• Bibliography — список, который гораздо больше по объему. Он включает в себя все источники, которые использовал автор при подготовке текста работы. 

По правилам, оба списка размещаются в конце документа. Правда, это вовсе не означает, что оба списка нужны — скорее это исключение из правил нежели правило. В этой статье мы остановимся на правилах оформления References. Без этого списка точно не обойтись при подаче статьи в зарубежное издание. 

Оформление списка литературы в стиле APA

American Psychological Association — довольно популярный стиль, который чаще всего применяется при оформлении источников в статьях по социологии, психологии и т.д. Основными пунктами на которые следует обратить внимание при оформлении литературы являются следующие:

• список оформляется в алфавитном порядке;
• каждая запись должна включать в себя данные об авторе, дате публикации, названии материала и данные о месте его публикации. Например: Hirsijärvi, S., Remes, P., & Sajavaara, P. (2005). Uuri ja kirjuta. Tallinn: Medicina (так будет оформлена ссылка на монографию);
• не допускается указание сносок и не отображение их в списке литературы;
• при оформлении источника не используется косая линия и фактически не встречаются точка с запятой;
• нормативно-правовые акты являются “всеобщим достоянием”. Они указываются в таком формате: European charter. 85. ES. §11502et seq. (2015).

Если в работе развивается какая-то идея, а не заимствуется конкретная цитата другого автора, то источник указывается без указания конкретной страницы. Ведь плагиатом признается не только копирование кусков текста из чужой работы, но и заимствование идей и мыслей другого человека.

Как оформить Works-Cited List в стиле MLA?

Это стиль, разработанный Ассоциацией современных языков. Он используется учеными, издателями журналов, академической и коммерческой печатью, как правило в области гуманитарных наук. Он был разработан для использования в английской филологии для исследования современных слов и литературы, включая сравнительный анализ, литературную критику, исследования СМИ и не только. Список источников, которые оформляются по данному стандарту называется Works Cited. В стиле MLA авторы размещают ссылки на источники непосредственно в самом документе, чтобы кратко идентифицировать их и дать возможность читателям найти их в списке цитируемых работ. Эти ссылки в скобках должны быть как можно более краткими и четкими.

Есть несколько моментов, которыми стоит руководствоваться при оформлении списка:

1. Дайте только ту информацию, которая нужна для идентификации источника. Обычно достаточно фамилии автора и ссылки на страницу.
2. Поместите ссылку в скобках как можно ближе к ее источнику. Вставьте ссылку в скобках там, где пауза должна быть естественной, желательно делать это в конце предложения.
3. Информация в скобках должна дополнять, а не повторять информацию, приведенную в тексте. Если Вы включаете имя автора в предложение, вам не нужно повторять его в заключении.
4. Ссылка в скобках должна предшествовать знаку препинания, которым завершается предложение, пункт или фраза, содержащая цитируемый материал.
5. Электронные и онлайн-источники цитируются так же, как печатные ресурсы в ссылках в скобках. Если в онлайн-источнике отсутствуют номера страниц, опустите номера в ссылках в скобках. Если же используемый онлайн-источник включает фиксированные номера страниц или нумерацию разделов, например, нумерацию абзацев, укажите соответствующие номера.
6. Расположите записи в алфавитном порядке по фамилиям авторов или по названию для источников без авторов.
7. Начинайте с заглавной буквы первое слово и все остальные основные слова названий и подзаголовков цитируемых работ. (Не пишите с заглавной буквы артикли, предлоги, координирующие союзы или «to» в инфинитивах.)
8. Сократить название издателя: например, опустите артикли, деловые аббревиатуры (Co., Inc.) и описательные слова (Press, Publisher).
9. Если указано несколько издателей, укажите их всех, поставив между ними точку с запятой.
10. Если для одного и того же издателя указано несколько городов, используйте только первый город.
11. Используйте союз «и», а не амперсанд [&], когда перечисляете нескольких авторов одной работы.
12. Разбивка на страницы: не используйте сокращения стр. для обозначения номеров страниц.
13. Отступ: выровняйте первую строку записи на одном уровне с левым полем и сделайте отступ для всех последующих строк (от 5 до 7 пробелов), чтобы сформировать «висячий отступ».
14. Курсив: выберите шрифт, в котором курсив четко контрастирует с обычным начертанием.

Как оформить Reference list на английском языке в формате Harvard?

Если ваш научный труд будет опубликован в издании, для которого приоритетным является стиль Harvard в оформлении списка источников, то вам следует понимать, что оформление отличается следующим:

• при оформлении источников не используются двойные кавычки. Вместо них используются одинарные кавычки по типу таких ‘ ’;
• в названиях журналов и издательств все значимые слова пишутся с заглавной буквы. Например: Random House;
• название публикации, будь то книга или журнал, всегда выделяется курсивом;
• после даты публикации точка не ставится;
• указывать издание стоит только в том случае, если материал выпускался несколько раз.

Приведем пару примеров оформления источников:

• McCarthy, P. and Hatcher, C. (1996), Speaking persuasively: Making the most of your presentations, Allen and Unwin, Sydney, NSW (так оформляются книги, которые имеют 2 и более автора);
• Bourdieu, P. (1977), ‘The forms of capital’, in Richardson, J.G. (ed.), Handbook of Theory and Research for the Sociology of Education, Greenwood Press, New York, NY, pp. 311-56 (так оформляется глава из книги).

Как оформить список источников (References) в формате Chicago?

Если автор планирует размещать публикацию в журнале, где используется стиль Chicago, то необходимо учесть, что:

• фамилии и имена указываются в том же порядке, что и в стиле MLA;
• если публикация принадлежит авторству 2 и более человек, то их фамилии отделяются «and» и указываются без запятой;
• название статьи или же раздел книг прописывается в двойных кавычках;
• имена в списке “Литература” указываются полные, без сокращений;
• когда указывается дата обращения к источнику, то месяц указывается в сокращенном варианте (например, Oct);
• когда указывается статья (вернее ее название), точка ставится в кавычках, а не за ними.

Оформление References на английском языке в формате Vancouver

Ванкувер — это нумерованный стиль ссылок, обычно используемый в медицине и науке, и состоит из:

• ссылок на чужие работы в тексте, обозначаемые цифрой;
• последовательно пронумерованного списка ссылок в конце документа, содержащего полную информацию о соответствующих ссылках в тексте.

Для данного стиля характерно отсутствие курсива, отсутствие кавычек, использование точек для разграничения элементов каждого источника и т.д.

Если журнал требует, чтобы каждый источник подавался в стиле Ванкувер, то это будет выглядеть примерно так:

Halpen-Felsher BL, Morrell HE. Preventing and reducing tobacco use. In: Berlan ED, Bravender T, editors. Adolescent medicine today: a guide to caring for the adolescent patient [Internet]. Singapore: World Scientific Publishing Co.; 2012 [cited 2019 Nov 3]. Chapter 18. Available from: https://doi.org…...

Оформление списка литературы кажется вам сложным и непонятным? Обращайтесь к нам! Мы с радостью подготовим для вас статью в Скопус на заказ, оформим список литературы по всем стандартам, а при необходимости и найдем журнал для размещения.