Цитати в науковій статті

1. Цитування: розбираємо поняття
2. Способи цитування
3. Правила оформлення цитат
4. Поширені помилки при оформленні цитат

Наукові статті вдало доповнюються цитування. Однак цей фрагмент важливо правильно оформити, щоб, по-перше, не нашкодити унікальності, а по-друге, не порушити вимоги. Які є тонкощі процедури і на що звернути увагу, розповімо в цій статті.

Цитування: розбираємо поняття

Конфлікти, обумовлені плагіатом в наукових роботах, зустрічаються досить часто. Цитування служить однією з першопричин. А точніше неправильне його оформлення. Що ж має на увазі поняття? Є кілька форм:

• автор запозичує фрагменти текстового контенту іншого автора;
• в науковій статті аналізується зміст інших опублікованих робіт;
• автор запозичує елементи візуалізації у вигляді схем, таблиць, графіків, креслень, діаграм, ілюстрацій;
• фрагменти чужого авторського тексту переводяться на іншу мову, перефразовуються, викладаються не дослівно.

Суть цитування полягає в тому, що кожна цитата супроводжується посиланням на джерело, яке зафіксоване в бібліографічному списку. У цьому полягає головна складність: розібратися у вигляді посилань і виносок, не перевантажувати текст такими елементами, застосовувати принцип доречності.

Неприпустимо використовувати цитати в науковій статті, якщо немає посилань і це джерело не вказано в літературі. І навпаки, не можна вказувати в бібліографічному списку джерела, про які немає згадки в тексті. Однак у другому випадку не обов'язково повинні бути оформлені цитати.

Способи цитування

Вибір способу залежить від змісту, джерел, теми статті і авторського стилю. Цитування можна оформити декількома способами:

1. На законодавчі та нормативно-правові акти. Об'єктами цитування можуть бути тільки публічні і загальнодоступні джерела з офіційних ресурсів, першоджерела з актуальною, оновленою інформацією. Адже юридична документація постійно оновлюється: вносяться зміни, доповнення. Підзаконні акти регулярно скасовуються.

2. На власні роботи. Самоцитування також має оформлятися за стандартами і правилами. Принципи ідентичні. Однак захоплюватися таким прийомом не варто. До слова, індекс цитування не враховує власні посилання.

3. На закордонні джерела й іноземних вчених. При згадці таких авторів текст пишеться на мові наукової статті, тобто на мові оригіналу. Мову першоджерела можна використовувати, якщо рівень володіння бездоганний. Особисті дані потрібно транслювати максимально коректно. Допускається використання парафраз.

4. На вторинні посилання. Це актуальний варіант, якщо первинне джерело важко читається, якісний переклад неможливий, оригінал зіпсований або втрачений. Посилання на вторинні джерела застосовуються, якщо вчений тільки знайомиться з матеріалом. Такі цитати використовуються з метою аргументації тез в статті. Ще одна ситуація - цитату автора пам'ятає інша особа. Обов'язковою умовою є перевірка на достовірність і точну відповідність оригіналу, повна перевірка на відсутність помилок.

Цитування в науковій статті повинно бути дозованим. Оптимально - одна цитата на один друкований аркуш. Максимум 3 на сторінку, у виняткових випадках. Якщо переборщити з кількістю, можна отримати звинувачення у відсутності власних думок і позиції.

Правила оформлення цитат

Один з найпоширеніших варіантів, яким користуються вчені в усьому світі - Vancouver. Це універсальний, актуальний стиль, в якому можна використовувати кілька видів цитат:

• парафраз - лапки не передбачені;
• блокові цитати - складаються з більш ніж трьох рядків (максимум 50 слів). Вони не беруться в лапки, викладаються в тексті з нового рядка та абзацу;
• цитати в середині рядка - беруться в лапки.

У тексті з цитованою інформацією потрібно вказати порядковий номер, який також відображається в списку використаних джерел. Застосовуються три варіанти позначення цитат в тексті:

• порядковий надрядковий цифровий індекс 1;
• порядковий номер у квадратних дужках [1];
• порядковий номер в круглих дужках (1).

Якщо прізвище автора цитованої праці вказане в цитаті в середині рядка або в парафразі, позначення цитування проставляється відразу після прізвища. Наприклад, «в своєму дослідженні Іванов (1) стверджує...».

Якщо прізвище автора не вказане в парафразі чи цитаті в середині рядка позначення цитування ставиться в кінці цитати після розділових знаків. Наприклад, «... про що свідчить нещодавно проведене українське дослідження».  [1]

Якщо прізвище автора вказане в тексті блокової цитати, цитата позначається номером в кінці тексту після розділових знаків. Якщо джерело в тексті згадується знову, йому присвоюється той же самий номер.

Зазвичай сторінковий інтервал у внутрішньо текстовому посиланні не вказується, але при необхідності його можна вказати поруч з порядковим номером. Наприклад:

«У своєму дослідженні, Іванов (2, с.5-7) стверджує...»; « ... один автор охарактеризував це як «раптовий прилив сильних почуттів» (2, с.32).

Поширені помилки при оформленні цитат

Правила гранично прості і зрозумілі, але помилки, все ж, трапляються. Найбільш розповсюджені:

• посилань немає в списку використаних джерел;
• цитуються автори або видання, у яких немає належної наукової кваліфікації;
• графічні матеріали розміщені без супроводу посилань;
• наукова стаття перенасичена цитатами;
• в статті просто переписаний блок або фрагмент чужого матеріалу;
• проігноровані правила вторинного цитування;
• зроблений неправильний переклад даних про іноземних авторів та їх робіт, які цитуються;
• цитуються неперевірені автори або в основу береться помилкова, неправдива інформація.

Важливо! Найпоширеніша помилка - плагіат. Таким вважається відсутність посилань і лапок на джерела інформації.

З компанією «Дегрі Сервіс» у вас не виникне проблем з написанням і оформленням наукових статей Scopus або до будь якого іншого журналу. Ми готуємо роботи «під ключ» і гарантуємо абсолютну якість.

Цікаві статті по темі:

• Де аспіранту необхідно публікувати свої статті?
• Скільки наукових статей потрібно для захисту дисертації?
• Scopus, WoS, Thomson Reuters або ВАК?
• Як написати і оформити наукову статтю?